Was bisher geschah:
Wenn sie Silber neutralisieren können, sind wir am Arsch.
- Ist der Impfstoff stabil? - Ja, ist er.
Finde raus, wer die gekauft hat.
Dr. Vonner? Nein!
- Was ist das Haus von Leichen? - Geh da nicht hin.
Die haben ein Ritual.
Kennst du Schwitzhütten? Darin haben Indianer Visionen.
Soll ich etwa Boone sehen?
Ja. Nur fließt anstatt Schweiß viel Blut.
Wenn ich so Boone aufhalte, mach ich's.
- Hey, Schwesterherz. - Zack?
- Wie geht's dir? - Oh, ich hab dich so vermisst.
- Ich hab dich auch vermisst. - Oh.
- Wie geht's Mom. - Ja, ganz ok.
- Sie weiß nichts von dir. - Das soll sie auch nicht.
- Was machst du hier draußen? - Was meinst du?
Ich meine... richtiger Ort, falsche Zeit.
- Ich brauch etwas Sonne. - Bring zu Ende, was du begonnen hast.
- Zack, ich will, dass es vorbei ist. - Oh, Süße.
Es fängt gerade erst an.
Boone ist da drin.
Komm raus, Schätzchen. Es liegen noch Meilen vor uns.
Nächster Halt. Silvan, Louisiana. Da lernst du meinen Freund kennen.
Wenn ich auf die Tube drücke, schaffen wir es bis Mitternacht, oder?
Ich glaube schon.
Helft ihr!
Warst du bei Boone? Wo ist er?
Immer mit der Ruhe, Chase.
- Was hast du gesehen? - Ich weiß...
- Was?
Ich weiß, wo er hinfährt.
Dachtest du, Marcus würde ihm die letzte Ehre erweisen?
Nicht mitten am Tag, nein.
So viel dazu. Sonst noch was Interessantes?
Ja.
Die Leute liebten diesen Mann.
- Wenn die gewusst hätten... - Ich wette, ein paar wussten es.
- Sie ist süß. - Sie ist schwanger.
Das sehe ich.
Die Frage ist...
...womit?
Krista hatte Kontakt. Boones nächster Halt ist Louisiana.
- Eine Stadt mit Namen Silvan. - Silvan?
- Sagt dir das was? - Eine Splittergruppe ist dort.
- Von welchem Haus? - Dem Haus von Armaya.
Damek hat da das Sagen.
Glaubst du, Boone hat was mit einem Reinblut zu tun?
Ich riskiere es nicht. Du fährst nach Silvan, das Rote Team kommt hin.
Krista muss zurück.
Nein, nutze jeden Vorteil.
- Wenn er von Damek was erfährt... - Wird er nicht.
Leg ihn um und komm zurück.
Du musst mir helfen, ein paar von Dr. Vonners Dingen zu Ende zu bringen.
Krista.
- Wie fühlst du dich? - Durstig.
- Was ist? - 5 Stunden...
Du warst 5 Stunden und 9 Minuten darin, um genau zu sein.
Bisher war die längste Zeit des Leichen-Blutrituals 27 Minuten.
Daher hab ich in den Archiven gestöbert
und kam darauf, dass es 2 mögliche Erklärungen gibt.
Erstens: Du willst nicht, dass Boone gefunden wird.
Aus bewussten oder unbewussten Gründen.
Und du hast den Kontakt hinausgezögert.
- Natürlich will ich ihn finden... - Oder...
Zweitens: Du lehnst die Welt des Todes ab, in die sie dich führten.
Was die Dinge sehr verkomplizieren würde.
Also, willst du dich dazu irgendwie äußern?
Boone und ich, wir hatten eine...
...Beziehung.
- Mit allen Konsequenzen? - Ja.
Du hast dich gewehrt, damit er nicht stirbt.
Ja.
Ok.
Zieh dich an! Wir fahren wieder.
- Sie braucht Ruhe. - Sie muss gehen, mit mir.
Mehr Gefasel von Trost und Glück und ich mach mich zu Asche.
Bitte.
Weißt du, du warst mal ein so toller Vampir.
- Das bin ich noch. - Liebling, nicht mal annähernd.
Ihr Name ist Vanessa Simms.
Sie ist 26, aufgewachsen in Cincinnati, und zog '98 nach Detroit.
Sie macht Zeitarbeit zum Mindestlohn als Sekretärin oder Kellnerin.
- Verheiratet? - Nein, und auch ohne Freund.
- Woher weißt du das? - Sie leiht sich nur Frauenfilme aus.
Und die schaut sie auf ihrem neuen HD-Plasmafernseher, der...
...über $9.000 kostet.
Vielen Dank.
Fette Kohle.
Glaubst du, sie wird dafür bezahlt, ein Vampirbaby auszutragen?
Irgendwas trägt sie auf jeden Fall aus.
Yo, was läuft? Was brauchst du, Bruder?
Was zu rauchen, Koks, Pillen? Wonach ist dir, Baby? Ich hab alles.
Ah, mein Mann steht auf was anderes! Baby, das kannst du auch haben.
Was ist los, was ist los?
Was, verkaufst du hier ohne meine Erlaubnis?
Nein, so läuft das nicht bei mir. Verstehst du?
- Verpiss dich. - Hast du jetzt hier das Sagen?
Was hast du drauf, Bruder? Los, zeig's mir!
Kommt schon. Los, nicht so lahm.
Bewegt euch, los, schneller.
Das wurde aber auch Zeit.
Ihr müsst noch lernen, wie man Gäste behandelt.
Meine Großmutter sah aus wie du.
Weniger Zähne, aber hübscher.
Ja, das ist komisch.
Mit meinem Schwanz am Ohr war sie noch hübscher.
- Wer von euch Schönheiten ist Damek? - Er ist nicht hier.
- Wie? Was soll das heißen? - Wir überbringen die Botschaft. Also?
Ich werde nicht mit euch Pinschern reden, sondern nur mit Damek.
Du hältst dich also einer Audienz bei einem Reinblut für würdig?
Als würde das etwas bedeuten.
Ihr Chaoten habt im Rat schon lang keinen Platz mehr.
Los Mann, steck dir deinen Größenwahn in den Arsch und geh Damek holen.
Und sag deinem Boss, ich hab ein Geschenk für ihn.
Schon etwas reifer, aber ihr Siegel ist intakt, du verstehst?
Das ist wirklich sehr aufmerksam von dir,
aber Mr. Damek will mehr über die Nachricht wissen.
Worum es geht? Um Rache.
Ich hab mich mit euch Armayanern befasst.
Ich weiß alles über euch Bastarde. Immer ganz hinten.
Und der Hurensohn, der mich verraten hat,
lässt euch seit ein paar Jahren ganz raffiniert verschwinden.
Oh ja, ich weiß Bescheid.
Ich weiß, wer es tut und warum.
Und Damek wird es auch wissen wollen.
Zeit, ihm das heimzuzahlen.
Ich geh telefonieren.
Los, runter!
Raus hier! Schnell!
Macht sie alle zu Staub!
Boone!
Los, raus hier.
Wir kriegen dich.
Raus hier!
Beweg dich!
Los, weiter! Los, du Schlampe!
- Boone, bleib stehen! - Ok, halt. Hör mir erst zu.
Marcus und ich hatten eine Abmachung, aber er hinterging mich.
- Er warf mich dir zum Fraß vor. - Lass sie gehen.
- Das Fleisch bedeutet dir was? - Es gibt genug Tote.
- Schluss damit. - Ok, Schluss damit.
Ich sag dir was, Süße, saug doch lieber das hier aus.
Nein!
Macht sie fertig!
Wo ist Boone?
Nein, nein.
Du berechenbares Dreckstück.
- Halt's Maul. - Was jetzt?
- Was siehst du? - Ich mach's kurz.
- Boone ist tot? - Ja, nicht dank dir.
Wie war dein kleiner Snack?
- Die Kleine ist tot. - Und wir gehen jetzt.
- Ist er da? - Ja, aber ähm...
Wenn ich Ihnen sonst noch helfen kann, kontaktieren Sie mich.
Wie läuft das Tagesgeschäft?
Sie wollen einen Bericht über Umwelteinflüsse.
- Ich kümmere mich gern um ihre Umwelt. - Letzte Nacht reicht erst mal.
Danke, dass ihr Boone erledigt habt. Ich danke euch beiden.
Unsere Heldin hat nichts verpasst.
Mitten im Gefecht hat sie allerdings Heißhunger bekommen.
- So was kann passieren. - Und wie geht es deinem Ex-Mann?
Wenn ich Zeit habe, fahre ich vielleicht zurück und kastriere ihn.
Ich hab ein anderes Ziel für dich.
Krista, entschuldige uns.
Aber gern.
- Und, wo fahre ich hin? - Berlin.
Du musst etwas für mich sicherstellen. Unsere Zukunft hängt davon ab.
- Hat es mit Aurora zu tun? - Es geht um mehr als Aurora.
- Was willst du denn? - Ich bitte dich um Hilfe.
Es muss unter uns bleiben, sonst töten uns die Reinblüter alle.
Warum sollten sie das tun? Was hast du vor?
Ich kann noch nichts sagen. Nur, dass es sehr wichtig ist.
- Ist gut. - Danke.
- Mr. Van Sciver? Besuch für Sie. - Heute nicht mehr, Sabine.
Aber es ist ein Reinblut.
Sieh an, das ist eine Überraschung.
Danke, Thorne.
Charlotte, hätte ich gewusst...
...hätten Sie so getan, als gäbe es nicht die geringste Sorge.
Ja.
Aber das wäre nur eine Ihrer vielen Lügen gewesen.
Gott, verdammte Scheiße.
- Das reicht. - Nein, ich brauche noch mehr.
Du hattest genug.
Krista?
Ich habe gesehen, wie er getötet hat. Boone.
Ich weiß.
Weißt du, was ich fühle?
Außer der Schuld?
Das ist es ja, ich fühle mich nicht schuldig.
Was ich wirklich fühle, ist ausgeschlossen zu sein.
Ich bin eifersüchtig.
Auf die Art...
Auf seine Freiheiten.
Dass er einfach leben kann und ich nicht.
- Was passiert nur mit mir? - Du stehst das durch.
Weil du es geschafft hast? Du bist halb Mensch.
An mir ist nichts Menschliches mehr.
Augen auf!
Oh, Gott.
Was kannst du mir über sie sagen?
Was ist?
Sie heißt Vanessa. Marcus ließ mich ihr etwas überbringen.
Sie wollte, dass ich ihrem Arzt danke.
Ihr Arzt ist tot.
Natürlich.
- Ich muss sie finden. - Warum?
- Sie ist schwanger. - Was hat das mit Aurora zu tun?
Hat Marcus diesen Ort erwähnt?
Das ist in Berlin.
Er hat Chase gerade nach Berlin geschickt.
Sie will zu dem Vampir-Unterschlupf.
Ich hab da Leute, die sagen, es gibt Aktivitäten.
Jemand ist angekommen, auf den Vanessas Beschreibung passt.
Es gibt also nicht nur uns 3. Hast du eine Art Untergrund-Netzwerk?
Wissen die, dass ich für dich arbeite? Oder töten die mich?
Pass auf dich auf.
Und wenn ich einen umlege?
Das gehört zum Geschäft.
Wie nah bist du an dem Aurora-Impfstoff dran?
- Krista? - Bald.
Es gibt ein stark bewachtes Labor. Da muss ich irgendwie rein.
Hol es, bevor ich aus Berlin zurück bin.
Aurora könnte das Spiel umdrehen. Das darf nie passieren.
Ich werde die Sonne nie mehr sehen. Stimmt's?
Wenn ja, ist es das Letzte, was du sehen wirst.
Das verletzte Gewebe an Mrs. Bartons Hals passt zum Angriff eines Tieres.
Ein Hund vielleicht.
- Wo hat man sie gefunden? - Nah der Saint-Landrys-Gemeinde.
Etwa 8 km von hier.
Man fand sie am Straßenrand.
- Was gibt's da draußen? - Sumpfgebiet.
Hat sie irgendwem was gesagt?
In der Notaufnahme sprach sie wirres Zeug von einer Frau, dir ihr half.
- Eine Frau? - Ja.
Oder eine Soldatin, jemand mit einem Gewehr.
Niemand wusste, was sie meinte. Dann wurde sie bewusstlos.
Patricia...
Würden Sie sich mal was ansehen?
Das ist keine besonders gute Idee.
Hier, das hier.
- Sie regen sie auf. - Halten Sie den Mund oder raus.
Hören Sie. Ihr Kehlkopf ist schwer verletzt.
Was? Das hier?
- Hat er wie der hier ausgesehen? - Einer.
Es bleibt die Frage, wie haltbar der Impfstoff ist.
- Bereitet Dr. Vonners Tod Probleme? - Gar nicht. Ich sehe nach vorn.
- Wann erreichen Sie das Ziel? - In 5 Wochen.
Letzte Tests sind erforderlich, aber keine Extrakosten.
Aber was kostet die Stabilität der 12 Häuser?
Ich weiß von Boone. Sie haben ein kleines Problem, was?
Nicht mehr, Boone ist tot. Wir haben ihn rechtzeitig erwischt.
Hätte er Ihnen Ärger machen können, Marcus?
Damek.
Boone geht zu Damek und erzählt, wir experimentierten an seinen Leuten.
Genau was das Haus von Armaya braucht, um einen Krieg anzufangen.
- Das ist nicht passiert. - Noch nicht.
- Wenn Damek etwas gemerkt hat... - Die werden keine Probleme machen.
Damek hat nicht als letztes Reinblut der Armayaner überlebt,
indem er seine Glupschaugen schloss.
Nicht nur die Armayaner werden sich auf uns stürzen.
Mindestens 5 Häuser schließen sich an.
- Sie sind nicht mal im Rat. - Armaya...
...mag verbannt worden sein, dennoch haben sie Sympathisanten.
Wenn es einen Krieg gibt, werden wir ihn verlieren.
Es sei denn, Aurora wirkt. Es sei denn, wir schlagen zuerst zu.
Bei Tag.
- Es wird wirken. - Das sollte es auch.
So, ich bin müde. Ich hatte einen langen Tag und möchte ruhen.
- Sie fliegen nicht zurück? - Nein, ich bleibe über Nacht.
- Lassen Sie mein Zimmer vorbereiten. - Natürlich.
Und Marcus?
- Ja? - Bringen Sie mir was zu essen.
Etwas Junges.
Wie nah bist du an dem Impfstoff dran?
Ich krieg ihn schon.
Hier, die Genehmigungen für Cress.
- Er soll die Auswirkungen klar machen. - Ja, Sir.
Die Tunnel.
Was ist der Grund für Ihren Aufenthalt?
- Vergnügen. - Wissen Sie auch wo?
Ich warte auf Bestätigung von Vorschlägen.
Ich nehme an, das Mellinger-Institut hat genau das, wonach Sie suchen.
Um Sie bei Ihrer Reise zu unterstützen.
Hey.
Guten Morgen, wie war das Koma?
- Ist irgendwas mit meinem Baby? - Alles ist in Ordnung.
Wo bin ich?
In Sicherheit. Entspannen Sie sich.
- Ich will aufstehen. - Pscht. Sie müssen sich entspannen.
Lassen Sie Ihren Körper Ihre Freude ausbrüten.
Gute Idee?
- Wer sind Sie? - Der große, böse Wolf.
Schön weiterschlafen,
bevor ich huste und pruste und dir den Schädel wegpuste.
- Sicherheitscheck. Lagebericht. - 1. Stock, alles sauber.
2. Stock, alles sauber.
Alles verriegeln und noch mal alles prüfen.
- Die Umgebung? - Ist gecheckt und gesichert.
Gecheckt und sicher, ja.
Chase, Probleme im 1. Stock. Kommen.
- Chase hier. Nicht verstanden. - Ich bin im 1. Stock.
Außer mir geht da keiner rein oder raus!
Wer sind Sie?
Gehen Sie weg, lassen Sie mich.
- Sind Sie der Teufel? - Wenn's sein muss, auch das.
Verdammt!
Sie wollte mich sprechen.
- Ist alles in Ordnung? - Alles bestens, Glynnis.
Ich warte nur auf den Sonnenaufgang.
Wie lange ist es her...
...dass Sie gewandelt wurden?
- Im Mai sind es 52 Jahre. - Dann müssen Sie noch davon träumen.
- Wovon träumen? - Der Sonne.
Manchmal.
Fühlen Sie sich nicht schuldig. Es ist natürlich.
Ein Teil derer, die Sie mal waren. Ich habe das nie gespürt.
Reinblüter... geboren als Vampire...
Wir kennen kein Tageslicht.
- Aber bald, wenn wir Aurora haben. - Wenn wir es je haben werden.
- Ma'am? - Es könnte einige Probleme geben.
- Was soll ich tun? - Ich will eine interne Untersuchung.
Hinsichtlich aller Aktivitäten des Hauses von Chthon.
Offizielles und Inoffizielles.
Telefone anzapfen, Autos verfolgen. Konzentrieren Sie sich auf Marcus.
Jeder, der je von ihm gewandelt wurde, wird genaustens überprüft.
Ja, Ma'am.
Glynnis? Tun Sie es ganz im Stillen.
Ihr könnt mich alle mal.
Arme Krista.
Du vermisst die Welt, die du verlassen hast.
- Ja. Ich will sie zurück. - Das ist unmöglich.
Nicht mehr ganz. Hiermit.
- Es wirkt nicht. - Du lügst.
- Noch nicht. - Ich sah Fritz.
Fritz war ein unerwarteter und ungewollter Erfolg.
Er hätte sich sehr bald aufgelöst.
Ist es das, was du willst? Sterben?
Fass mich nicht an.
Aurora wirkt nur kurz. Es ist eine Art Sprungbrett.
- Wohin? - In eine bessere Welt. Für uns alle.
- Du meinst Vampire. - Nein, das Haus von Chthon.
Wir treten auf der Asche dieser Welt in eine bessere.
Klingt nach Apokalypse.
Zerstörung steht immer vor Wiedergeburt.
Du kannst jetzt wählen.
Entweder folgst du mir in ein neues Leben oder stirbst in deinem alten.
Vertrau mir Krista. Du hast nur noch das Leben, das ich dir anbiete.
Hör auf, dich zu wehren und etwas zu wollen.
Lass los und komm mit mir.
Bleib bei mir.
Für immer.
Als Nächstes bei Blade:
- Vonner. Was hat er dir getan? - Sag ich dir nicht.
Stimmt was nicht mit dem Baby?
Blade.
Boone ist tot. Damek kann nichts wissen.
Er weiß es.
- Charlotte! - Damek.
Armaya sitzt bis Freitag wieder im Rat,
oder Chthon ist Asche.